Traduction de linnote, c'est possible et pourquoi pas tenter ?

Re bonjour,
Je viens de poster un autre message, donc pas de nouvelle , j'espère nbe pas m'avancer en disant que La traduction de linotte se ferais via XML ? Un tel fichier doit certainement déjà exister en français. Si le besoins est, je me propose comme traducteur ( si l'on veut bien de moi ) pour aider à créer "Kopf von Linotte", car je fais de l'allemand depuis bon nombre d'année maintenant ( 7 ans il me semble) donc pour une syntaxe aussi basique et simple que linote, je pense que je peut aaider .
deux questions :

veut-t-on de moi ?
l'allemand sa plairais à quelqu'un ?
Car si sa marche, on peut s'attaquer à l'espagnol, l'anglais, l'italien ( tout ce qui est LATIN, je ne promet pas pour l'arabe, le Japonais, le chinois ou le grec).
Cordialement, Hazertyck

Bonjour !
Merci pour tes commentaires !
Je ne sais pas si tu as eu le temps de regarder plus en profondeur ce que Linotte sait faire depuis les quelques jours où tu as posté ton premier message mais tu as dû te rendre compte qu'elle ne fait pas encore grand chose !
Merci aussi de te proposer pour la traduction ! C'est cool !
Par contre... je pense faire évoluer le fichier XML et car il me semble encore bien lourd.... Si tu télécharges Linotte, tu trouveras dans le répertoire 'ressources'. Par contre, la traduction n'est pas simple car Linotte est décrit dans une sorte de méta-langage... C'est plus compliqué d'une traduction 'mot à mot' mais tellement plus souple !
Deuxième problème, je n'ai pas encore prévu comment switcher d'une version à une autre.
Et enfin, troisième problème mais c'est pas le plus ennuyeux au niveau technique, c'est la traduction de l'applet. Je dois modifier mon code java pour le rendre multi-langue. C'est pas dur mais il faut prendre le temps de le faire !
Voilà la situation !
Ronan

Re, alors pour ce qui est du XML, j'ai regardé en effet, l'allemand est un peut plus complexe, il existe des déclinaison ( le se dit : der, mais décliné il se dit aussi : den dennen dennem derem deren desen des ....) pour les fonctionnalité de linotte, j'ai constaté les limites, mais bon j'imagine que celà va avancer avec le temps ( du moins je l'espère).
Quoi qu'il en soit, si tu avance et que tu as besoin d'aide, si tu veu que je fasse la traduction ... parle en moi et je ferais tout mon nécessaire pour t'aider !
bonne chance
Hazertyck

Salut,

J'espère aussi que les fonctionnalités vont avancer... mais ça va prendre du temps !
ok merci pour tes remarques sur la traduction sur l'allemand... j'ai encore du boulot !
En tout cas, si tu as des idées à proposer, n'hésite pas !



[quote=hazertyck]Re, alors pour ce qui est du XML, j'ai regardé en effet, l'allemand est un peut plus complexe, il existe des déclinaison ( le se dit : der, mais décliné il se dit aussi : den dennen dennem derem deren desen des ....) pour les fonctionnalité de linotte, j'ai constaté les limites, mais bon j'imagine que celà va avancer avec le temps ( du moins je l'espère).
Quoi qu'il en soit, si tu avance et que tu as besoin d'aide, si tu veu que je fasse la traduction ... parle en moi et je ferais tout mon nécessaire pour t'aider !
bonne chance
Hazertyck[/quote]